Source Gaming
BROWSE
Follow us:
Filed under: Masahiro Sakurai, Super Bros. Smash For 3DS, Super Smash Bros. for Wii U, Super Smash Bros. Series

Miiverse Translations Week 3

miiverse-3

To see previous Miiverse translations, click on the “Miiverse” category above.

As always, special thanks to BluePikmin11 for sending these my way.

タコベー
[IMG]

Robin: Hey Mewtwo! We have the same down taunt!
Mewtwo: What!? Is it too late to change it!?


[IMG]
Ganondorf: It’s been a long time since the three of us have been together
Mewtwo: Can you still change into your big form?
Bowser: Why?
Bowser: Crap, I changed back to my original form in 10 seconds…
Mewtwo and Ganondorf: Awww


[IMG]

Robin: Happy Birthday Lucina ディア (Probably another Fire Emblem reference that’s flying over my head)!
Lucina: What?
Lucina: I’m happy! However, my birthday was actually yesterday…
[IMG]

めるち
[IMG]
Peach: Mega Mewtwo X is really cute, right?
What design should be used, Zoy?
Look! This one looks like it’d be easy to pick up.
Yup, it sure is easy to hold!

 

[TN] Thanks KL-Cobalt for letting me know about Zoy!

もてピー
[IMG]

Pikachu: Chuuu
Mew: I agree with this perfectly
[IMG]

アイク IKE*ま
[IMG]

Happy birthday Ike (4/20)
[IMG]

しあん(Cyan)
[IMG]
[IMG]

Yugi-oh: RED EYE BLACK DRAGON! ATTACK BOWSER DIRECTLY

ちゃんす☆★♪

[IMG]

Pacman: Gyaaaaaaa! …Again
[IMG]
[IMG]

Pac-man: Gyaaaa! For the third time
[IMG]

ヒトにんげん
[IMG]

[He’s] cool!?!

ゆっけ
[IMG]

Bowser Jr: Hey, gramps!
Ganondorf: What’s up, Junior?
Bowser Jr: Have you heard about Splatoon?
Gaondorf: No…
Bowser Jr: Splatoon is a game where Inklings fight in an arena, spraying ink!
Ganondorf: I see..
Ganondorf: Why are you telling me this?
Bowser Jr: I thought you would like it…
Bowser Jr: Are you interested in it?
Ganondorf: It’s okay…
[IMG]

ポトフマン
[IMG]

Game and Watch (Yokai edition)

ルルタマ☆★あかヨナ
[IMG]
Tomorrow, Isabella and I will go to a different world!
[IMG]

Appearing in Mario Kart 8! 4/23 they will go into battle!

きくどん
[IMG]

Metaknight gaurd
[IMG][IMG]

Fairy: You did well coming here. Have this magic boot!
Mario: Yes! I’m using this to go back (Literally: I’m putting them on and going back).
[IMG]
[IMG]

Samus: You are bothering me
[IMG]

いかんむり
[IMG]

Roy (F.E.): This isn’t right.
Fire Emblem 25th: Roy: This is the true….

タコベー
[IMG]

(Cool) Villager: What? A fight? Sorry! I’m going to race in Mario Kart with Isabelle!
Captain Falcon: Is that right…? Good for you.
[IMG]
[IMG]

Mona: Hey grandpa! How come there aren’t any of my songs?
Wario: Because I said so!
[IMG]

Hand: Let’s go, Shinichi  (From Parasyte. They just had a movie adaption released recently)
Crazy Hand: I’m Crazy Hand!
[IMG]

サクオレW
[IMG]

Kong: Let’s play!
[IMG]

Cosplay Kong: Either way, we are going to fix this.
Cosplay Shulk: Wait..I’m not actually Quattro Bajeena! Crap!! 
みにスープ

[IMG]
[IMG]

Pichu: Mewtwo, you sure are popular!!
Mewtwo: That’s right! You think so too! Everyday is difficult because I’m so popular!
Mewtwo: It’s…MY TIME!  (Parody of One Piece)

フジトモ
[IMG]
[IMG]

This is a reference to a comedian on Japanese t.v. His catch phrase is “WHY JAPANESE PEOPLE!!”

はっせぇ
[IMG]

In everyone’s home…THAT THING join’s the battle.
[IMG]

ナリオ
[IMG]

Mewtwo/Peach: Don’t worry, you will never be alone.
[IMG]

ケンゴ
[IMG]

The moon’s terror will never end.
[IMG]

ソラハル★☆
[IMG]

Kirby: Let’s all play Smash Brothers together!
Pit: That’s not a 3DS…that’s a DS, so you can’t play Smash on it.

[IMG]
Lucario: look! It’s my DS!

はっせぇ
[IMG]

Bowser Jr: This is my true Clown Car!
[Toyota] Athlete! (I know nothing about cars)
[IMG]

のむら

[IMG]
シャドーおにぎり
Shadow rice ball

Ness: This too…
アイク「戻してこい」
Ike: Put that back


お弁当忘れてるよ お弁当!
You forgot your lunch box! Lunch box!!

かげはな
[IMG]

Ganondorf

Kewn
[IMG]

*What’s 乱闘 in Enlgish?

Villager: I…I don’t know…ummm
[IMG]

ルルタマ☆★あかヨナ
[IMG]

Yoshi: He completely ran out of power…
Yoshi: What should I do?

[IMG]

KEI
[IMG]
Robin: I brought a ball along!
Chrom: Is that so?
Robin: Look!
Kirby beach ball
Chrom: …
Robin: I wonder if this is a ball… where’s Chrom?
[IMG]

アオイ
[IMG]
Mario: Please! It’s only for a day!
I really want a power up!
Pac-Man: I guess there’s no other way…
[IMG]

KEI
[IMG]

Boy: Sorry I kept you waiting!
Girl: You little…
Girl: !?
Boy: Did you wait long?
Girl: What’s is with you face!?
[IMG]

ミーフク
[IMG]

Duck Hunt Dog: What’s up with this bird!? AHHHHHH!
Duck Hunt Duck: What!

Kewn
[IMG]
[IMG]

Black Pit (A parody of Black Jack)
[IMG]

Kirby: It’s my birthday, so I had to change my warp-star license!
Villager: There’s a license?
[IMG]
[IMG]

Mewtwo: I can be used from today.
[IMG]

Ness: I can finally get my amiibo!
Villager: I couldn’t buy it…

もてピー

[IMG]
Shouldn’t you ride me? (I can’t stop laughing at Yoshi’s eyes)
[IMG]

ルフレちゅうどく”
[IMG]
Pikachu: Pika Pika! (You dropped this!)
Robin: Ah…Thanks!
[IMG]

OVER
[IMG]

Nana: It’s difficult for us to appear on both systems…
Popo: There’s a way that we both can join the battle…
[IMG]
2 in 1 Ice Climbers join the battle!?
Nana: No way
Pop: I don’t think so
タコベー
[IMG]

Raichu: I was able to mega evolve! Anyway, how do you get back to normal?
Raichu: Why are you looking away like that?
[IMG]
Pikachu: Is this a…Mega Stone?
[IMG]

Dedede: For your birthday, I’ll bring some food!
Kirby: Really?
Kirby: I want pudding!
Dedede: Leave it to me!
[IMG]
Dedede: I brought it!
Kirby: No, not that…

みりん2
[IMG]
[IMG]
Lucas: …64?
Lucas (Nintendo 64) joins the battle!  [This is how Lucas looked like in the Earthbound 64 development]

ムンク
[IMG]

A uniue fighter…[IMG]
Chorus Men

しあん(Cyan)
[IMG]
Sakurai appeared on today’s Chokaigi for the first time! I was very moved~!  The battle was white-hot!
[IMG]

Masahiro Sakurai appears in Chokaigi for the first time!

3 comments
  1. I’m pretty sure ハッピーバースデーディアルキナさん is just supposed to be “happy birthday dear Lucina,” as in the song.

    Lilfut on May 12 |
  2. Ha! This is a great post. I’ve been out of touch with Miiverse lately, but always wanted to do something like this. Very creative use of translation for sure. A fun one at that, you get to see some great art works at the same time. : )

    Beyond the simple translation, posting/explaining the pop culture references made this more “localized” too. Great work!

    xkan on May 19 |
  3. ‘Zoy’ is a verbal tic that Dedede uses in the Kirby anime. It’s like how Kirby uses “Poyo” which also came from the anime.

    KL-Cobalt on October 5 |